Lost in culture